 | Kroatisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Unverified pisanica {f} [zast.] [uskršnje jaje s motivima, ukrasima itd.] | Osterei {n} [mit Motiven bemalt, verziert etc.] | |
| razgovarati {verb} [nesv.] | sich unterhalten | |
| zabavljati {verb} [nesv.] | unterhalten [amüsieren, vergnügen] | |
| zabavljati se {verb} [nesv.] | sich unterhalten [Spaß haben] | |
| Unverified neslaganje {n} | Auseinandersetzung {f} [mit Worten] | |
| s lakoćom {adv} | locker [mit Leichtigkeit] | |
| prehr. gazirani napitak {m} | Softdrink {m} [mit Kohlensäure] | |
| prehr. gazirano piće {n} | Softdrink {m} [mit Kohlensäure] | |
| gazirana mineralna voda {f} | Mineralwasser {n} [mit Kohlensäure] | |
| tupavac {m} | Spätzünder {m} [ugs.] [Person mit verzögerter Auffassungsgabe] | |
| Unverified kasniti {verb} [sv./nesv.] | sich verzögern [mit Verspätung geschehen] | |
| kulin. donat {m} | Krapfen {m} [österr.] [sonst reg.] [mit Loch in der Mitte] | |
| gospođa {f} <gđa> [obično popraćeno prezimenom] | Frau {f} <Fr.> [meist mit Nachnamen dahinter] | |
| Poštovana gospođo ... [oslovljavanje s prezimenom] | Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Nachname] | |
| ekon. fin. trg Unverified fiskalne blagajne {pl} | Fiskalkassen {pl} [via Internet mit den zuständigen Finanzämtern verbundene Ladenkassen] | |
| prom. Unverified prometna nezgoda {f} [razg.] [prometna nesreća lakše naravi] | Verkehrsunfall {m} [mit glimpflichem Ausgang] | |
| lipanj {m} | Juno {m} [Monat Juni] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit Juli] | |
| glasovanje {n} | Abstimmen {n} [bei Wahlen, Volksabstimmungen etc.] | |
| šišati {verb} [nesv.] | schneiden [Haare, Fell, Gras etc.] | |
| obnašati {verb} [nesv.] | bekleiden [geh.] [Amt, Funktion, Posten etc.] | |
| prehr. pločica {f} [npr. čokoladna pločica] | Riegel {m} [Schokoriegel, Müsliriegel etc.] | |
| droge šmrkati {verb} [nesv.] [droge, duhan itd.] | sniffen [ugs.] [Drogen, Schnupftabak etc.] | |
| Ne smetaj! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| Ne smetati! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| igrati za što {verb} [nesv.] [novac, nagradu itd.] | um etw.Akk. spielen [Geld, Preis etc.] | |
| Unverified dati kome što {verb} [sv.] [snagu, vlažnost itd.] | jdm./etw. etw.Akk. verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.] | |
| Unverified ljutiti koga {verb} | jdn. ärgern | |
| Unverified ocrniti koga {verb} | jdn. anschwärzen | |
| Unverified osloviti koga {verb} | jdn. anreden | |
| podsjetiti koga {verb} | jdn. erinnern | |
| probuditi koga {verb} | jdn. aufwecken | |
| probuditi koga {verb} | jdn. wecken | |
| moliti koga {verb} [nesv.] | jdn. bitten | |
| nagovoriti koga {verb} [sv.] | jdn. überreden | |
| naljutiti koga {verb} [sv.] | jdn. verärgern | |
| napustiti koga {verb} [sv.] | jdn. aussetzen | |
| Unverified opsovati koga {verb} [sv.] | jdn. beschimpfen | |
| med. ozlijediti koga {verb} [sv.] | jdn. verletzen | |
| poslužiti koga {verb} [sv.] | jdn. bedienen | |
| posluživati koga {verb} [nesv.] | jdn. bedienen | |
| pratiti koga {verb} [nesv.] | jdn. begleiten | |
| predstaviti koga {verb} [sv.] | jdn. vorstellen | |
| primiriti koga {verb} [sv.] | jdn. beruhigen | |
| psovati koga {verb} [nesv.] | jdn. beschimpfen | |
| upozoravati koga {verb} [nesv.] | jdn. warnen | |
| upozoriti koga {verb} [sv.] | jdn. warnen | |
| idiom ušutkati koga {verb} | jdn. mundtot machen | |
| žaliti koga {verb} [nesv.] | jdn. bedauern | |
| zamoliti koga {verb} [sv.] | jdn. bitten | |
| pravo deportirati koga {verb} [sv./nesv.] | jdn. deportieren | |
