|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: subject:posl.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: Fachgebiet "posl"

Übersetzung 1 - 42 von 42

 Poslovica / Sprichwort
 
Kroatisch Deutsch
posl. kopati kome jamu {verb} [nesv.] [pren.]jdm. eine Grube graben [Redewendung]
posl. uhvatiti korak {verb} [sv.] [pren.]Tritt fassen [fig.]
3 Wörter: Andere
posl. Unverified Kocka je bačena.Der Würfel ist gefallen.
posl. Odijelo čini čovjeka.Kleider machen Leute.
posl. Prilika čini lopova.Gelegenheit macht Diebe.
posl. Ruka ruku mije.Eine Hand wäscht die andere.
3 Wörter: Verben
posl. objesiti o klin {verb} [sv.] [razg.]an den Nagel hängen [ugs.]
posl. ući kome/čemu u trag {verb} [sv.] [razg.] [pren.]jdm./etw. auf die Spur kommen [ugs.] [fig.]
3 Wörter: Substantive
posl. jama {f} bez dna [pren.]Fass {n} ohne Boden [fig.]
4 Wörter: Andere
posl. Bolje ikad nego nikad!Besser spät als nie!
posl. Bolje spriječiti nego liječiti.Vorbeugen ist besser als heilen.
posl. Nikad ne reci nikad.Sag niemals nie.
posl. Oči su ogledalo duše.Die Augen sind der Spiegel der Seele.
posl. Puno babica, kilavo dijete.Zu viele Köche verderben den Brei.
posl. Svaki početak je težak.Aller Anfang ist schwer.
4 Wörter: Verben
posl. Unverified bacati bisere pred svinje {verb}Perlen vor die Säue werfen
posl. zažmiriti na jedno oko {verb} [sv.] [pren.]ein Auge zudrücken [fig.]
5+ Wörter: Andere
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
posl. Čovjek se uči dok je živ.Man lernt nie aus.
posl. Daleko od očiju, daleko od srca.Aus den Augen, aus dem Sinn.
posl. Jabuka ne pada daleko od stabla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
posl. Jedna lasta ne čini proljeće.Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
posl. Kako ti meni, tako ja tebi.Wie du mir, so ich dir.
posl. Oko za oko, zub za zub.Auge um Auge, Zahn um Zahn.
posl. Pas koji laje, ne grize.Hunde, die bellen, beißen nicht.
posl. Poklonjenom konju se ne gleda u zube.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.Aus den Augen, aus dem Sinn.
posl. Svaka ptica svome jatu leti.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
posl. Unverified Svatko je kovač svoje sreće.Ein jeder ist seines Glückes Schmied.
posl. Svatko je kovač svoje sreće.Jeder ist seines Glückes Schmied.
posl. Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
posl. Tko rano rani, dvije sreće grabi.Morgenstund hat Gold im Mund.
posl. Tko visoko leti, nisko pada.Hochmut kommt vor dem Fall.
posl. U laži su kratke noge.Lügen haben kurze Beine.
posl. Vrana vrani oči ne vadi.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
posl. Vrč ide na vodu dok se ne razbije.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
posl. Željezo se kuje dok je vruće.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
5+ Wörter: Verben
posl. ići u korak s vremenom {verb} [nesv.] [razg.]mit der Zeit gehen [Redewendung]
posl. ne žaliti ni vremena ni truda {verb} [nesv.]weder Zeit noch Mühe scheuen
5+ Wörter: Substantive
posl. Kako siješ, tako ćeš i žeti.Du erntest, was du säst.
posl. Što siješ, to ćeš i žeti.Du erntest, was du säst.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=subject%3Aposl.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung