|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung 1 - 50 von 628  >>

KroatischDeutsch
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
Teilweise Übereinstimmung
lit. F Unverified Ljubav u doba kolereDie Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez - Film: Mike Newell]
lit. F Kraljevna na zrnu graškaDie Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen]
ručno {adv}mit der Hand
rukom {adv}mit der Hand
s rukommit der Hand
pružati ruku {verb}die Hand reichen
pružiti ruku {verb} [sv.]die Hand reichen
posl. Ruka ruku mije.Eine Hand wäscht die andere.
na {prep}auf dem
poštom {adv}auf dem Postweg
putem pošte {adv}auf dem Postweg
na leđima {adv}auf dem Rücken
posl. Daleko od očiju, daleko od srca.Aus den Augen, aus dem Sinn.
posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.Aus den Augen, aus dem Sinn.
na putu {adv} [razg.]auf dem Weg [ugs.]
Unverified biti u tijeku {verb}auf dem Laufenden sein
Unverified biti na krivom putu {verb} [razg.]auf dem Holzweg sein [ugs.]
zatišje pred buru [pren.]die Ruhe vor dem Sturm [Redewendung]
glavom kroz zid {adv} [pren.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
na tribinama {adv}auf den Rängen
na ulicama {adv}auf den Straßen
na tribinama {adv}auf den Tribünen
Unverified na prvi pogledauf den ersten Blick
ekon. lansirati na tržište {verb} [sv./nesv.] [razg.]auf den Markt bringen
orn. T
vrabac {m}
Spatz {m}
na {prep}auf der
prom. na autocesti {adv}auf der Autobahn
u bijegu {adv}auf der Flucht
na cesti {adv}auf der Straße
na ulici {adv}auf der Straße
u potrazi {adv}auf der Suche
na tribini {adv}auf der Tribüne
orn. T
golub {m}
Taube {f}
na stranu {adv}auf die Seite
na taj način {adv}auf die Weise
na drugoj strani {adv}auf der anderen Seite
na suprotnoj strani {adv}auf der anderen Seite
s druge strane {adv}auf der anderen Seite
na suprotnoj strani {adv}auf der gegenüberliegenden Seite
nasuprot {adv}auf der gegenüberliegenden Seite
na lijevoj strani {adv}auf der linken Seite
na desnoj strani {adv}auf der rechten Seite
idiom praviti račun bez krčmara {verb}die Rechnung ohne den Wirt machen
Otvori vrata!Mach die Tür auf!
idiom Unverified ići na živce {verb}auf die Nerven gehen
film F Čekajući smrt u DenveruDas Leben nach dem Tod in Denver [Gary Fleder]
na mjestu {adv} [često pren.]auf der Stelle [auch fig.]
momentalno {adv}auf der Stelle [ugs.] [sofort]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Lieber+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.167 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung