| Kroatisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| zem. Maribor {m} | Marburg {n} [an der Drau] [Stadt in Slowenien] [Maribor] | |
| Uživaj! | Viel Spaß! [an eine einzelne Person gerichtet] | |
| marica {f} [razg.] | Einsatzwagen {m} [der Polizei] | |
| marica {f} [razg.] | Gruppenwagen {m} [der Polizei] | |
| marica {f} [razg.] | Mannschaftswagen {m} [der Polizei] | |
| šurjak {m} | Schwager {m} [Bruder der Ehefrau] | |
| svak {m} | Schwager {m} [Ehemann der Schwester] | |
| ujak {m} | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| zem. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| pov. Unverified Mleci {pl} | Venezianer {pl} [in der Republik Venedig] | |
| svast {f} [reg.] | Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | |
| svastika {f} [reg.] | Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | |
| zet {m} [reg.] | Schwager {m} [Ehemann der Schwester] | |
| Unverified mjera {f} | Schritt {m} [Maßnahme] | |
| ujac {m} [reg.] [fam.] | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| ujna {f} | Tante {f} [Ehefrau des Bruders der Mutter] | |
| kulin. donat {m} | Krapfen {m} [österr.] [sonst reg.] [mit Loch in der Mitte] | |
| film F Društvo mrtvih pjesnika | Der Club der toten Dichter [Peter Weir] | |
| posl. Oči su ogledalo duše. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| lit. F U traganju za izgubljenim vremenom | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F Unverified U potrazi za izgubljenim vremenom | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F Gospodar prstenova | Der Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien] | |
| jezik dvovidni glagoli {pl} | [Verben, die sowohl den imperfektiven als auch den perfektiven Aspekt ausdrücken und diese in einem Wort vereinen] | |
| citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo. | Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz] | |
| TV F Malcolm u sredini | Malcolm mittendrin [US-amerikanische Comedyserie, 2000 - 2006] | |
| pauzirati {verb} [sv./nesv.] | aussetzen [eine Pause machen] | |
| planinariti {verb} [nesv.] | wandern [in den Bergen] | |
| cijeli dan {adv} | rund um die Uhr [ugs.] [den ganzen Tag] | |
| idiom zabiti glavu u pijesak {verb} | den Kopf in den Sand stecken | |
| ekon. fin. trg Unverified fiskalne blagajne {pl} | Fiskalkassen {pl} [via Internet mit den zuständigen Finanzämtern verbundene Ladenkassen] | |
| smršavjeti {verb} [sv.] | abnehmen [an Körpergewicht, Körpermaße verlieren] | |
| debljati se {verb} [nesv.] | zunehmen [an Körpergewicht, Körpermaße] | |
| udebljati se {verb} [sv.] | zunehmen [an Körpergewicht, Körpermaße] | |
| smršavjeti {verb} [sv.] | abspecken [ugs.] [an Körpergewicht, Körpermaße verlieren] | |
| plutati {verb} [nesv.] | treiben [im Wasser] | |
| turiz. zanim. ljetovati {verb} [nesv.] | Urlaub machen [im Sommer] | |
| ljetovati {verb} [nesv.] | urlauben [ugs.] [im Sommer] | |
| med. Unverified hemartros {m} | Hämarthros {m} [bluthaltiger Erguss im Gelenkraum] | |
| u veljači {adv} | im Feber [österr.] [im Februar] | |
| Unverified Jesi li ozdravila? | Bist du wieder gesund? [an weibliche Person gerichtet] | |
| zem. Tarča {f} [u Gradišću, Austriji] | Bad Tatzmannsdorf {n} [im Burgenland, Österreich] | |
| zem. Makedonija {f} [regija na sjeveru Grčke] | Makedonien {n} [Region im Norden Griechenlands] | |
| Unverified utrnuti {verb} [sv.] | einschlafen [von Gliedmaßen] | |
| igračke igračke {pl} | Spielzeug {n} [Gesamtheit von Spielzeugen] | |
| naplata {f} | Erhebung {f} [von Kosten, Gebühren] | |
| spiza {f} [dalm.] | Einkauf {m} [von Lebensmitteln] | |
| spiza {f} [dalm.] | Einkaufen {n} [von Lebensmitteln] | |
| stjecaj | Zusammentreffen [von Ereignissen, Umständen] | |
| riblje ulje {n} | Tran {m} [von Fischen] | |
| ihti inćun {m} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| prehr. majoneza {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| lit. F Patnje mladog Werthera | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |