| Kroatisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| relig. polnoćka {f} [s Badnjaka na Božić] | Christmette {f} | |
| relig. polnoćka {f} [s Badnjaka na Božić] | Weihnachtsmesse {f} | |
| bevanda {f} [dalm.] [ist.] [s bijelim vinom] | Weißweinschorle {f} | |
| bevanda {f} [dalm.] [ist.] [s crnim vinom] | Rotweinschorle {f} | |
| Unverified odlazak {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| Unverified odstup {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| Unverified odstupanje {n} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| opoziv {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Amtsenthebung {f} | |
| bijela bevanda {f} [razg.] [bevanda s bijelim vinom] | Weißweinschorle {f} | |
| crna bevanda {f} [razg.] [bevanda s crnim vinom] | Rotweinschorle {f} | |
| Poštovana gospođo ... [oslovljavanje s prezimenom] | Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Nachname] | |
| Unverified utrnuti {verb} [sv.] | einschlafen [von Gliedmaßen] | |
| igračke igračke {pl} | Spielzeug {n} [Gesamtheit von Spielzeugen] | |
| naplata {f} | Erhebung {f} [von Kosten, Gebühren] | |
| spiza {f} [dalm.] | Einkauf {m} [von Lebensmitteln] | |
| spiza {f} [dalm.] | Einkaufen {n} [von Lebensmitteln] | |
| stjecaj | Zusammentreffen [von Ereignissen, Umständen] | |
| riblje ulje {n} | Tran {m} [von Fischen] | |
| Unverified [Pogrdni naziv u Austriji za osobe s prostora bivše Jugoslavije] | Tschuschen {pl} [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| Unverified pisanica {f} [zast.] [uskršnje jaje s motivima, ukrasima itd.] | Osterei {n} [mit Motiven bemalt, verziert etc.] | |
| Unverified [Pogrdni naziv u Austriji za osobu muškog spola s prostora bivše Jugoslavije] | Tschusch {m} [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| Unverified [Pogrdni naziv u Austriji za osobu ženskog spola s prostora bivše Jugoslavije] | Tschuschin {f} [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| ihti inćun {m} | Anschovis {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Anchovis] | |
| prehr. majoneza {f} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| lit. F Patnje mladog Werthera | Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe] | |
| ihti ribnjačarstvo {n} | Fischzucht {f} [in Teichen] | |
| pol. sabor {m} | Parlament {n} [in Kroatien] | |
| pol. sabor {m} | Volksvertretung {f} [in Kroatien] | |
| pol. sabornica {f} | Parlamentssaal {m} [in Kroatien] | |
| pol. saborski klub {m} | Fraktion {f} [in Kroatien] | |
| pol. saborski klub {m} | Parlamentsfraktion {f} [in Kroatien] | |
| pol. saborski odbor {m} | Parlamentsausschuss {m} [in Kroatien] | |
| pol. saborski zastupnik {m} | Parlamentarier {m} [in Kroatien] | |
| pol. saborski zastupnik {m} | Parlamentsabgeordneter {m} [in Kroatien] | |
| pravac {prep} [razg.] | Richtung [+Gen.] [in Richtung] | |
| planinariti {verb} [nesv.] | wandern [in den Bergen] | |
| zaračunati {verb} [sv.] | berechnen [in Rechnung stellen] | |
| pov. Unverified Mleci {pl} | Venezianer {pl} [in der Republik Venedig] | |
| pol. saborski klub {m} | Parlamentsklub {m} [österr.] [in Kroatien] | |
| zem. Karlovac {m} <KA> | Karlstadt {n} [veraltet] [Stadt in Kroatien] | |
| pol. Socijaldemokratska partija {f} <SDP> | Sozialdemokratische Partei {f} [in Kroatien] | |
| sport Unverified gubiti {verb} [nesv.] | hinten liegen [ugs.] [in Rückstand liegen] | |
| Srpsko narodno vijeće {n} <SNV> | Serbischer Volksrat {m} [in Kroatien] | |
| pov. zem. Unverified Makedonija {f} [država u jugoistočnoj Europi] | Mazedonien {n} [Staat in Südosteuropa] | |
| zem. Maribor {m} | Marburg {n} [an der Drau] [Stadt in Slowenien] [Maribor] | |
| zem. Maribor {m} | Marburg {n} an der Drau [Stadt in Slowenien] [Maribor] | |
| sport gubiti {verb} [nesv.] [biti u rezultatskom zaostatku] | zurückliegen [in Rückstand liegen] | |
| kulin. donat {m} | Krapfen {m} [österr.] [sonst reg.] [mit Loch in der Mitte] | |
| internet objaviti {verb} [sv.] [npr. na društvenim mrežama] | posten [bspw. in sozialen Netzwerken] | |
| turiz. zem. Elizejske poljane {pl} [slavni bulevar u Parizu] | Champs-Élysées {pl} [weltberühmte Prachtstraße in Paris] | |
| arhit. pov. Unverified kremlj {m} [gradske tvrđave u starim ruskim gradovima] | Kreml {m} [befestigter Stadtteil in russischen Städten] | |
| lipanj {m} | Juno {m} [Monat Juni] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit Juli] | |
| zem. Karlovac {m} <KA> | Karlovac {n} [Stadt in Kroatien] | |
| zem. Maribor {m} | Maribor {n} [Stadt in Slowenien] | |
| jezik dvovidni glagoli {pl} | [Verben, die sowohl den imperfektiven als auch den perfektiven Aspekt ausdrücken und diese in einem Wort vereinen] | |
| lit. F Harry Potter i plameni pehar | Harry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling] | |