Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: B

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

Übersetzung 1 - 50 von 629 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	lit. F Unverified Ljubav u doba kolere	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman:` `Gabriel` `García` `Márquez` `-` `Film:` `Mike` `Newell]`
	posl. Bolje ikad nego nikad!	Besser spät als nie!
	posl. Bolje spriječiti nego liječiti.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	lit. F Kraljevna na zrnu graška	Die Prinzessin auf der Erbse `[Hans` `Christian` `Andersen]`
	ručno `{adv}`	mit der Hand
	rukom `{adv}`	mit der Hand
	s rukom	mit der Hand
	pružati ruku `{verb}`	die Hand reichen
	pružiti ruku `{verb}` `[sv.]`	die Hand reichen
	na `{prep}`	auf dem
	posl. Ruka ruku mije.	Eine Hand wäscht die andere.
	poštom `{adv}`	auf dem Postweg
	na leđima `{adv}`	auf dem Rücken
	putem pošte `{adv}`	auf dem Postweg
	na putu `{adv}` `[razg.]`	auf dem Weg `[ugs.]`
	Unverified biti u tijeku `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	Unverified biti na krivom putu `{verb}` `[razg.]`	auf dem Holzweg sein `[ugs.]`
	posl. Daleko od očiju, daleko od srca.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	zatišje pred buru `[pren.]`	die Ruhe vor dem Sturm `[Redewendung]`
	orn. T vrabac `{m}`	Spatz `{m}`
	na tribinama `{adv}`	auf den Rängen
	na tribinama `{adv}`	auf den Tribünen
	na ulicama `{adv}`	auf den Straßen
	glavom kroz zid `{adv}` `[pren.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	na `{prep}`	auf der
	Unverified na prvi pogled	auf den ersten Blick
	orn. T golub `{m}`	Taube `{f}`
	nasuprot `{adv}`	auf der gegenüberliegenden Seite
	prom. na autocesti `{adv}`	auf der Autobahn
	na cesti `{adv}`	auf der Straße
	na tribini `{adv}`	auf der Tribüne
	na ulici `{adv}`	auf der Straße
	u bijegu `{adv}`	auf der Flucht
	u potrazi `{adv}`	auf der Suche
	na stranu `{adv}`	auf die Seite
	momentalno `{adv}`	auf der Stelle `[ugs.]` `[sofort]`
	odmah `{adv}`	auf der Stelle `[ugs.]` `[sofort]`
	smjesta `{adv}`	auf der Stelle `[ugs.]` `[sofort]`
	ekon. lansirati na tržište `{verb}` `[sv.`/`nesv.]` `[razg.]`	auf den Markt bringen
	Otvori vrata!	Mach die Tür auf!
	na taj način `{adv}`	auf die Weise
	na desnoj strani `{adv}`	auf der rechten Seite
	na drugoj strani `{adv}`	auf der anderen Seite
	na lijevoj strani `{adv}`	auf der linken Seite
	na suprotnoj strani `{adv}`	auf der anderen Seite
	na suprotnoj strani `{adv}`	auf der gegenüberliegenden Seite
	s druge strane `{adv}`	auf der anderen Seite

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Besser+den+Spatz+in+der+Hand+als+die+Taube+auf+dem+Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.240 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten