Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

Übersetzung 1 - 50 von 432 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. `[Forrest` `Gump]`
	gotovo `{adv}`	so gut wie
	što prije `{adv}`	so bald wie möglich
	Unverified baš kao i	so wie auch
	posl. Kako ti meni, tako ja tebi.	Wie du mir, so ich dir.
	Slažem se.	Das sehe ich auch so.
	Koliko je sati?	Wie spät ist es?
	to je	das ist
	To je to!	Das ist es!
	posl. Unverified Kocka je bačena.	Der Würfel ist gefallen.
	TV F Slučajni partneri	Das Model und der Schnüffler
	idiom Gdje je kvaka? `[razg.]`	Wo ist der Haken? `[ugs.]`
	posl. Vrč ide na vodu dok se ne razbije.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
	idiom jezičac na vagi	das Zünglein an der Waage
	idiom U čemu je kvaka? `[razg.]`	Wo ist der Haken? `[ugs.]`
	posl. Željezo se kuje dok je vruće.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	lit. F Starac i more	Der alte Mann und das Meer `[Ernest` `Hemingway]`
	relig. crkva `{f}`	Kirche `{f}`
	u `{prep}`	in der
	blizu `{adv}`	in der Nähe
	doista `{adv}`	in der Tat
	uistinu `{adv}`	in der Tat
	zaista `{adv}`	in der Tat
	Unverified Ne dolazi u obzir!	Das kommt nicht in Frage!
	blizu `{prep}`	in der Nähe von
	kod `{prep}`	in der Nähe von
	nadomak `{prep}`	in der Nähe von
	u blizini `{adv}`	in der Nähe
	u budućnosti `{adv}`	in der Zukunft
	u međuvremenu `{adv}`	in der Zwischenzeit
	u sredini `{adv}`	in der Mitte
	u susjedstvu `{adv}`	in der Nachbarschaft
	u Švicarskoj `{adv}`	in der Schweiz
	ujutro `{adv}`	in der Früh `[südd.]` `[österr.]`
	u blizini `{prep}`	in der Nähe von
	u stanju `{adv}`	in der Lage `[imstande]`
	jezik u razgovornom jeziku `{adv}`	in der Umgangssprache
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`
	Unverified neizvjesno `{adv}`	in der Schwebe `[fig.]` `[noch` `offen,` `ungewiss]`
	siguran `{adj}`	sicher
	sigurno `{adv}`	sicher
	zasigurno `{adv}`	sicher
	film F Čekajući smrt u Denveru	Das Leben nach dem Tod in Denver `[Gary` `Fleder]`
	kopati po nosu `{verb}` `[nesv.]` `[pren.]`	in der Nase bohren
	kopati u nosu `{verb}` `[nesv.]` `[pren.]`	in der Nase bohren
	Unverified u žaru borbe `[razg.]`	in der Hitze des Gefechts `[ugs.]`
	lit. F Unverified Ljubav u doba kolere	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman:` `Gabriel` `García` `Márquez` `-` `Film:` `Mike` `Newell]`
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	umiti se `{verb}` `[sv.]`	sich waschen `[das` `Gesicht]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Das+ist+so+sicher+wie+das+Amen+in+der+Kirche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.298 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten