Das ist völlig aus der Luft gegriffen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Das ist völlig aus der Luft gegriffen

Übersetzung 1 - 50 von 286 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to je	das ist
	izbliza `{adv}`	aus der Nähe
	zem. iz Švicarske `{adv}`	aus der Schweiz
	To je to!	Das ist es!
	tehn. dizalica `{f}` topline zrak-zrak	Luft/Luft-Wärmepumpe `{f}`
	med. Bilo zastaje.	Der Puls setzt aus.
	iz cijelog svijeta `{adv}`	aus der ganzen Welt
	posl. Unverified Kocka je bačena.	Der Würfel ist gefallen.
	posl. Vrana vrani oči ne vadi.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	TV F Slučajni partneri	Das Model und der Schnüffler
	idiom Gdje je kvaka? `[razg.]`	Wo ist der Haken? `[ugs.]`
	idiom jezičac na vagi	das Zünglein an der Waage
	idiom U čemu je kvaka? `[razg.]`	Wo ist der Haken? `[ugs.]`
	posl. Željezo se kuje dok je vruće.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	lit. F Starac i more	Der alte Mann und das Meer `[Ernest` `Hemingway]`
	autom. tehn. Motor zastaje.	Der Motor setzt aus.
	citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. `[Forrest` `Gump]`
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`
	zrak `{m}`	Luft `{f}`
	posve `{adv}`	völlig
	potpuno `{adv}`	völlig
	sasvim `{adv}`	völlig
	skroz `{adv}`	völlig
	u potpunosti	völlig
	zagušljiv zrak `{m}`	stickige Luft `{f}`
	Unverified gušiti se `{verb}` `[nesv.]`	nach Luft ringen
	tehn. dizalica `{f}` topline voda-zrak	Wasser/Luft-Wärmepumpe `{f}`
	tehn. dizalica `{f}` topline zrak-voda	Luft/Wasser-Wärmepumpe `{f}`
	raznijeti `{verb}` `[sv.]` `[dignuti` `u` `zrak]`	in die Luft jagen `[ugs.]`
	dići u zrak `{verb}` `[sv.]` `[razg.]`	in die Luft jagen `[ugs.]`
	dignuti u zrak `{verb}` `[sv.]` `[razg.]`	in die Luft jagen `[ugs.]`
	iz `{prep}`	aus
	od `{prep}`	aus
	gotovo `{adv}`	aus `[ugs.]`
	kraj `{m}`	Aus `{n}` `[ugs.]`
	stoga `{adv}`	aus diesem Grund
	zato `{adv}`	aus diesem Grund
	zem. iz Austrije `{adv}`	aus Österreich
	zem. iz Berlina `{adv}`	aus Berlin
	zem. iz Hrvatske `{adv}`	aus Kroatien
	iz kurtoazije `{adv}`	aus Gefälligkeit
	zem. iz Njemačke `{adv}`	aus Deutschland
	zem. iz Zagreba `{adv}`	aus Zagreb
	iz zasjede `{adv}`	aus dem Hinterhalt
	zbog toga `{adv}`	aus diesem Grund
	u sav mah `{adv}`	aus Leibeskräften
	iz osobnih razloga `{adv}`	aus persönlichen Gründen
	Unverified iz prve ruke	aus erster Hand
	iz tog razloga `{adv}`	aus diesem Grund
	Unverified iz vedra neba `{adv}`	aus heiterem Himmel

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Das+ist+v%C3%B6llig+aus+der+Luft+gegriffen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.198 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten