| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Kroatisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Kroatisch ← Deutsch: Die Nadel

Übersetzung 101 - 127 von 127 <<

Kroatisch

Deutsch

–

NOUN

die Nadel | die Nadeln

edit

Teilweise Übereinstimmung

biti u godinama {verb} [sv./nesv.] [razg.]

in die Jahre gekommen sein [ugs.]

Unverified bacati kome pijesak u oči {verb}

jdm. Sand in die Augen streuen

kazal. F Opera za tri groša

Die Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]

film F Fantastična braća Baker

Die fabelhaften Baker Boys [Steve Kloves]

Unverified stjerati koga/što u kut {verb} [sv.] [pren.]

jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]

posl. Oči su ogledalo duše.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

idiom O tome i vrapci cvrkuću.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

glavom kroz zid {adv} [pren.]

mit dem Kopf durch die Wand [fig.]

Unverified živjeti kao bubreg u loju {verb} [razg.]

wie die Made im Speck leben [ugs.]

lit. F Na Drini ćuprija

Die Brücke über die Drina [Ivo Andrić]

cijeli dan {adv}

rund um die Uhr [ugs.] [den ganzen Tag]

danju i noću {adv}

rund um die Uhr [ugs.] [Tag und Nacht]

posl. ući kome/čemu u trag {verb} [sv.] [razg.] [pren.]

jdm./etw. auf die Spur kommen [ugs.] [fig.]

lit. F Djeca kapetana Granta

Die Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant [Jules Verne]

lit. F Kraljevna na zrnu graška

Die Prinzessin auf der Erbse [Hans Christian Andersen]

agr. EU fin. Unverified Europski poljoprivredni fond {m} za ruralni razvoj <EPFRR>

Europäischer Landwirtschaftsfonds {m} für die Entwicklung des ländlichen Raums <ELER>

lit. F Patnje mladog Werthera

Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]

TV Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.

Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter 12 Jahren nicht geeignet.

citat Svaki narod ima onakvu vlast kakvu zaslužuje.

Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. [Joseph de Maistre]

posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

lit. F Unverified Ubiti pticu rugalicu

Wer die Nachtigall stört [Roman: Harper Lee (1960) - Film: Robert Mulligan (1962)]

film lit. F Nepodnošljiva lakoća postojanja

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins [Roman: Milan Kundera (1984) - Film: Philip Kaufman (1988)]

lit. F Unverified Ljubav u doba kolere

Die Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez - Film: Mike Newell]

farm. Za obavijesti o indikacijama, mjerama opreza i nuspojavama upitajte svog liječnika ili ljekarnika.

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.

Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz]

kazal. daske koje život znače

die Bretter, die die Welt bedeuten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Die+Nadel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.090 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung