| Übersetzung 1 - 57 von 57 |
| Kroatisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Molim? | Bitte? | |
| molba {f} | Bitte {f} | |
| zamolba {f} | Bitte {f} | |
| želja {f} | Bitte {f} | |
| Molim? | Wie bitte? | |
| Unverified Izvolite! | Bitte sehr! [Höflichkeitsform] | |
| Molim lijepo! | Bitte schön! | |
| Unverified Molim lijepo! | Bitte sehr! | |
| kulin. PutVok. Želim platiti! | Zahlen, bitte! | |
| Unverified Izvoli! | Bitte sehr! [Du-Form] | |
| Prosim lepo! [zagor.] | Bitte schön! | |
| Prosim lepo! [zagor.] | Bitte sehr! | |
| Evo, izvoli! | Hier, bitte! [Du-Form] | |
| Unverified Dvije kave, molim! | Zwei Kaffee, bitte! | |
| Ne smetaj! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| Ne smetati! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| jedna | eine | |
| Unverified ovakva {pron} | eine solche | |
| Unverified ovakva {pron} | solch eine | |
| Unverified takva {pron} | so eine | |
| niz {prep} | eine Reihe von | |
| pokoji {adj} {pron} | der eine oder andere | |
| zgriješiti {verb} [sv.] | eine Sünde begehen | |
| jedno vrijeme {adv} | eine Zeit lang | |
| pola sata {adv} | eine halbe Stunde | |
| Unverified napraviti iznimku {verb} | eine Ausnahme machen | |
| Unverified sazvati sjednicu {verb} | eine Sitzung einberufen | |
| donijeti odluku {verb} [sv.] | eine Entscheidung fällen | |
| donijeti odluku {verb} [sv.] | eine Entscheidung treffen | |
| držati predavanje {verb} [nesv.] | eine Vorlesung halten | |
| odrediti rok {verb} [sv.] | eine Frist setzen | |
| platiti račun {verb} [sv.] | eine Rechnung bezahlen | |
| počiniti grijeh {verb} [sv.] | eine Sünde begehen | |
| obraz. položiti ispit {verb} [sv.] | eine Prüfung bestehen | |
| postaviti pitanje {verb} [sv.] | eine Frage stellen | |
| zasnovati obitelj {verb} [sv.] | eine Familie gründen | |
| TV F Bračne vode | Eine schrecklich nette Familie | |
| Unverified podići zastavu {verb} [sv.] | die / eine Flagge hissen | |
| predozirati se {verb} [sv./nesv.] | eine Überdosis nehmen | |
| jedan o drugome | der eine vom anderen | |
| jedan od drugog | der eine vom anderen | |
| pobijediti bolest {verb} [sv.] [razg.] | eine Krankheit besiegen [ugs.] | |
| posl. Ruka ruku mije. | Eine Hand wäscht die andere. | |
| med. dobro podnijeti operaciju {verb} [sv.] | eine Operation gut überstehen | |
| igre preskočiti jedan krug {verb} [sv.] [pren.] | eine Runde aussetzen | |
| posl. kopati kome jamu {verb} [nesv.] [pren.] | jdm. eine Grube graben [Redewendung] | |
| zaželjeti kome sretan put {verb} [sv.] | jdm. eine gute Reise wünschen | |
| Želim ti sretan put. | Ich wünsche dir eine gute Reise. | |
| Želim vam sretan put. | Ich wünsche euch eine gute Reise. | |
| Želim Vam sretan put. | Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. | |
| film F Praznik u Rimu | Ein Herz und eine Krone [William Wyler] | |
| posl. Jedna lasta ne čini proljeće. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | |
| Unverified omastiti brk {verb} [sv.] [razg.] [obogatiti se] | sichDat. eine goldene Nase verdienen [Redewendung] | |
| posl. Vrana vrani oči ne vadi. | Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus. | |
| Unverified raspisati nagradu od 5000 eura | eine Belohnung von 5000 Euro aussetzen | |
| posl. Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada. | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. | |
| citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti. | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. [Forrest Gump] | |
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten