Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Es ist besser eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen

Übersetzung 1 - 50 von 342 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	posl. Bolje spriječiti nego liječiti.	Vorbeugen ist besser als heilen.
	posl. Bolje ikad nego nikad!	Besser spät als nie!
	To je to!	Das ist es!
	Dva su sata.	Es ist zwei Uhr.
	Jedan je sat.	Es ist ein Uhr.
	Koliko je sati?	Wie spät ist es?
	Krajnje je vrijeme!	Es ist höchste Zeit!
	Pet je sati.	Es ist fünf Uhr.
	Tri su sata.	Es ist drei Uhr.
	Unverified podići zastavu `{verb}` `[sv.]`	die / eine Flagge hissen
	prokleti `{verb}` `[sv.]`	verfluchen
	proklinjati `{verb}` `[nesv.]`	verfluchen
	posl. Ruka ruku mije.	Eine Hand wäscht die andere.
	svijeća `{f}`	Kerze `{f}`
	posl. Željezo se kuje dok je vruće.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	Zatvori vrata!	Mach die Tür zu!
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	idiom O tome i vrapci cvrkuću.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
	mrak `{m}`	Dunkelheit `{f}`
	tama `{f}`	Dunkelheit `{f}`
	tamnina `{f}`	Dunkelheit `{f}`
	tma `{f}`	Dunkelheit `{f}`
	tmina `{f}`	Dunkelheit `{f}`
	citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. `[Forrest` `Gump]`
	citat Svaki narod ima onakvu vlast kakvu zaslužuje.	Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. `[Joseph` `de` `Maistre]`
	bolje `{adv}`	besser
	bolji `{adj}`	besser
	TV Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.	Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter 12 Jahren nicht geeignet.
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`
	što prije, to bolje `{adv}`	je früher desto besser
	farm. Za obavijesti o indikacijama, mjerama opreza i nuspojavama upitajte svog liječnika ili ljekarnika.	Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	film F Bolje ne može	Besser geht's nicht `[James` `L.` `Brooks]`
	kem. ajnštajnij `{m}` <Es>	Einsteinium `{n}` <Es>
	kad `{conj}`	als
	kao `{adv}`	als
	nego `{conj}`	als
	od `{prep}`	als
	Unverified no `{conj}` `[zast.]`	als
	zauzvrat `{adv}`	als Gegenleistung
	kao da `{conj}`	als ob
	Unverified kao dijete	als Kind
	Unverified kao protuusluga `{adv}`	als Gegenleistung
	kao prvo `{adv}`	als Erstes
	Unverified kao takvo	als solches
	jedna	eine
	Unverified ovakva `{pron}`	eine solche
	Unverified ovakva `{pron}`	solch eine
	Unverified takva `{pron}`	so eine
	ono `{pron}`	es

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Es+ist+besser+eine+Kerze+anzuz%C3%BCnden+als+die+Dunkelheit+zu+verfluchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.210 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten