Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: G

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf

Übersetzung 1 - 73 von 73

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	još uvijek `{adv}`	immer noch
	još uvijek `{adv}`	noch immer
	glavom kroz zid `{adv}` `[pren.]`	mit dem Kopf durch die Wand `[fig.]`
	ideja `{f}`	Idee `{f}`
	zamisao `{f}`	Idee `{f}`
	ova `{pron}`	diese
	ove `{pron}`	diese
	ovi `{pron}`	diese
	ta `{pron}`	diese
	te `{pron}`	diese
	ti `{pron}`	diese
	noćas `{adv}`	diese Nacht
	sinoć `{adv}`	diese Nacht `[zurückliegend]`
	tako `{adv}`	auf diese Weise
	ovog tjedna `{adv}`	diese Woche
	na taj način `{adv}`	auf diese Weise
	anat. glava `{f}`	Kopf `{m}`
	naglavačke `{adv}`	Kopf voran
	naglavce `{adv}`	Kopf voran
	Unverified izraziti svoju zahvalnost	seinen Dank ausdrücken
	glavom `{adv}`	mit dem Kopf
	idiom Glavu gore!	Kopf hoch!
	ćelava glava `{f}`	kahler Kopf `{m}`
	stalno `{adv}`	immer
	sve `{adv}`	immer
	uvijek `{adv}`	immer
	naglavačke `{adv}`	mit dem Kopf voran
	naglavce `{adv}`	mit dem Kopf voran
	oduvijek `{adv}`	schon immer
	zauvijek `{adv}`	für immer
	kroz `{prep}`	durch
	kimati glavom `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	izložiti se suncu `{verb}` `[sv.]`	seinen Körper der Sonnen aussetzen
	izložiti tijelo suncu `{verb}` `[sv.]`	seinen Körper der Sonne aussetzen
	što god `{adv}`	was immer
	gdje god `{adv}`	wo immer
	kad god `{adv}`	immer wenn
	kao uvijek `{adv}`	wie immer
	sve češće `{adv}`	immer häufiger
	sve češće `{adv}`	immer öfter
	sve više `{adv}`	immer mehr
	uvijek kad `{adv}`	immer wenn
	Unverified prerasti preko glave `{verb}`	über den Kopf wachsen
	idiom sačuvati hladnu glavu `{verb}`	einen kühlen Kopf bewahren
	što god `{adv}`	was auch immer
	gdje god `{adv}`	wo auch immer
	kad god `{adv}`	wann (auch) immer
	idiom od glave do pete `{adv}`	von Kopf bis Fuß
	oralno `{adv}`	durch den Mund
	mat. Unverified podijeljen zbog	geteilt durch
	Unverified zaintrigirati koga/što `{verb}` `[sv.`/`nesv.]`	jdn./etw. in seinen Bann ziehen `[Redewendung]`
	kroz usta `{adv}`	durch den Mund
	još `{adv}`	noch
	ni `{conj}`	noch
	niti `{conj}`	noch
	uvijek i zauvijek `{adv}`	für immer und ewig
	idiom zabiti glavu u pijesak `{verb}`	den Kopf in den Sand stecken
	Unverified lutati hodnicima	durch die Gänge irren
	Unverified lutati ulicama	durch die Straßen streichen
	Unverified lutati ulicama	durch die Straßen streifen
	biol. alopatrijska specijacija `{f}`	Artbildung `{f}` durch räumliche Trennung
	taman `{adv}`	eben noch
	taman `{adv}`	gerade noch
	skratiti koga za glavu `{verb}` `[razg.]`	jdn. einen Kopf kürzer machen `[ugs.]`
	taman `{adv}`	gerade noch so
	još jedan `{adv}`	noch einer
	još jedanput `{adv}`	noch einmal
	još jednom `{adv}`	noch einmal
	skratiti koga za glavu `{verb}` `[razg.]`	jdn. um einen Kopf kürzer machen `[ugs.]`
	još jednom `{adv}`	noch mal `[ugs.]`
	kroz sito i rešeto `{adv}` `[pren.]`	durch dick und dünn `[ugs.]`
	posl. Jedna lasta ne čini proljeće.	Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
	posl. ne žaliti ni vremena ni truda `{verb}` `[nesv.]`	weder Zeit noch Mühe scheuen

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Geistert+diese+Idee+immer+noch+durch+seinen+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten