Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: I

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Ich helfe dem einen und du hilfst dem anderen

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Unverified kao ti i ja	wie du und ich
	jedan za drugim	einer nach dem anderen
	Ja bih čaj.	Ich nehme einen Tee.
	Želim Vam ugodan boravak.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
	Želim Vam ugodan dan.	Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
	posl. Kako ti meni, tako ja tebi.	Wie du mir, so ich dir.
	drugim `{pron}`	anderen
	drugima `{pron}`	anderen
	drugima `{pron}`	den anderen
	pov. njemačka marka `{f}` <DM, DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	jedan o drugome	einer vom anderen
	jedan od drugog	einer vom anderen
	jedan o drugome	der eine vom anderen
	jedan od drugog	der eine vom anderen
	na drugoj strani `{adv}`	auf der anderen Seite
	na suprotnoj strani `{adv}`	auf der anderen Seite
	s druge strane `{adv}`	auf der anderen Seite
	drugim riječima `{adv}`	mit anderen Worten <m.a.W.>
	posl. Vrana vrani oči ne vadi.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	biti u drugom stanju `{verb}` `[sv.`/`nesv.]` `[razg.]` `[biti` `trudna]`	in anderen Umständen sein `[ugs.]` `[schwanger` `sein]`
	posl. Tko pod drugim jamu kopa, sam u nju pada.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	naut. Čovjek u moru!	Mann über Bord! `[auf` `See,` `auf` `dem` `Meer]`
	kojem `{pron}`	dem
	na `{prep}`	auf dem
	ovom	dem .. hier
	ovom	dem hier
	podno `{prep}`	unter dem
	glavom `{adv}`	mit dem Kopf
	nasumce `{adv}`	nach dem Zufallsprinzip
	poštom `{adv}`	auf dem Postweg
	naglavačke `{adv}`	mit dem Kopf voran
	naglavce `{adv}`	mit dem Kopf voran
	iz zasjede `{adv}`	aus dem Hinterhalt
	na leđima `{adv}`	auf dem Rücken
	pod geslom `{adv}`	unter dem Motto
	pod izlikom	unter dem Vorwand
	putem pošte `{adv}`	auf dem Postweg
	pod krinkom `{adv}` `[pren.]`	unter dem Deckmantel
	kimati glavom `{verb}`	mit dem Kopf nicken
	na temelju slučajnosti `{adv}`	nach dem Zufallsprinzip
	po načelu slučajnosti `{adv}`	nach dem Zufallsprinzip
	po principu slučajnosti `{adv}`	nach dem Zufallsprinzip
	izbjeći `{verb}` `[sv.]`	aus dem Weg gehen `[fig.]`
	izbjegavati `{verb}` `[nesv.]`	aus dem Weg gehen `[fig.]`
	želj. zglajzati `{verb}` `[sv.]` `[razg.]`	aus dem Gleis springen
	na putu `{adv}` `[razg.]`	auf dem Weg `[ugs.]`
	Unverified pod budnim okom	unter dem wachsamen Auge
	Unverified biti u tijeku `{verb}`	auf dem Laufenden sein
	Unverified izbaciti iz kuće `{verb}`	aus dem Haus werfen
	želj. iskočiti iz tračnica `{verb}` `[sv.]`	aus dem Gleis springen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Ich+helfe+dem+einen+und+du+hilfst+dem+anderen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.152 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten