Wörterbuch Kroatisch ← Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	trg do isteka zaliha `{adv}`	solange der Vorrat reicht
	cijelu noć `{adv}`	die ganze Nacht
	cijeli svijet `{adv}`	die ganze Welt
	cijelo vrijeme `{adv}`	die ganze Zeit
	anat. prst `{m}`	Finger `{m}`
	anat. prsti `{pl}`	Finger `{pl}`
	jednak `{adj}`	gleich
	jednako `{adv}`	gleich
	anat. mali prst `{m}`	kleiner Finger `{m}`
	anat. mezimac `{m}`	kleiner Finger `{m}`
	momentalno `{adv}`	gleich `[sofort]`
	odmah `{adv}`	gleich `[sofort]`
	smjesta `{adv}`	gleich `[sofort]`
	Vraćam se odmah.	Ich bin gleich wieder da.
	posl. Svaka ptica svome jatu leti.	Gleich und Gleich gesellt sich gern.
	anat. ruka `{f}`	Hand `{f}`
	anat. šaka `{f}` `[ruka]`	Hand `{f}`
	ručno `{adv}`	per Hand
	ručno `{adv}`	von Hand
	Unverified pri ruci `{adv}`	zur Hand
	Unverified iz prve ruke	aus erster Hand
	ručno `{adv}`	mit der Hand
	rukom `{adv}`	mit der Hand
	s rukom	mit der Hand
	ručno soljen `{adj}`	von Hand gesalzen
	pružati ruku `{verb}`	die Hand reichen
	pružiti ruku `{verb}` `[sv.]`	die Hand reichen
	Vidimo se!	Man sieht sich!
	posl. Ruka ruku mije.	Eine Hand wäscht die andere.
	posl. Čovjek se uči dok je živ.	Man lernt nie aus.
	saznati što iz prve ruke `{verb}` `[sv.]` `[razg.]`	etw.^Akk. aus erster Hand erfahren `[ugs.]`
	posl. Poklonjenom konju se ne gleda u zube.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	posl. Željezo se kuje dok je vruće.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.	Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. `[Forrest` `Gump]`
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Man%2Breicht%2Bkleinen%2BFinger%2Bnimmt%2Bganze%2BHand%2Bwill%2Bgleich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Njemačko-hrvatski rječnik

Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Kroatisch ← Deutsch: Man reicht kleinen Finger nimmt ganze Hand will gleich

Übersetzung 1 - 37 von 37

Übersetzungen eintragen