| Kroatisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| pov. Unverified Mleci {pl} | Venezianer {pl} [in der Republik Venedig] | |
| lipanj {m} | Juno {m} [Monat Juni] [meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit Juli] | |
| zem. Maribor {m} | Marburg {n} [an der Drau] [Stadt in Slowenien] [Maribor] | |
| kulin. donat {m} | Krapfen {m} [österr.] [sonst reg.] [mit Loch in der Mitte] | |
| odjeća odjeća {f} | Kleider {pl} [Kleidung] | |
| odjeća odjeća {f} | Klamotten {pl} [ugs.] [Kleidung] | |
| odjeća krpice {pl} [razg.] | Klamotten {pl} [ugs.] [Kleidung] | |
| med. anamneza {f} | Vorgeschichte {f} [einer Krankheit] | |
| povraćati {verb} [nesv.] | erbrechen [sich übergeben] | |
| povratiti {verb} [sv.] | erbrechen [sich übergeben] | |
| Unverified kurvar {m} [vulg.] | Freier {m} [einer Prostituierten] | |
| Unverified kurviš {m} [vulg.] | Freier {m} [einer Prostituierten] | |
| burz. vrijednost {f} dionice | Aktienwert {m} [einer Aktie] | |
| nabolje {adv} | aufwärts [sich zum Besseren wendend] | |
| povraćati {verb} [nesv.] | sich erbrechen [sich übergeben] | |
| povratiti {verb} [sv.] | sich erbrechen [sich übergeben] | |
| znan. sažetak {m} | Abstract {m} {n} [Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit] | |
| Unverified povući se {verb} [sv.] | abziehen [sich zurückziehen, abrücken] | |
| Unverified mušterija {m} [reg.] [turc.] [kod prostitutke] | Freier {m} [einer Prostituierten] | |
| Unverified prijeći {verb} [sv.] [promijeniti se naglo] | umschlagen [sich plötzlich ändern] | |
| Unverified pročuti se {verb} [sv.] | die Runde machen [ugs.] [sich herumsprechen] | |
| marica {f} [razg.] | Einsatzwagen {m} [der Polizei] | |
| marica {f} [razg.] | Gruppenwagen {m} [der Polizei] | |
| marica {f} [razg.] | Mannschaftswagen {m} [der Polizei] | |
| šurjak {m} | Schwager {m} [Bruder der Ehefrau] | |
| svak {m} | Schwager {m} [Ehemann der Schwester] | |
| ujak {m} | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| zem. Vltava {f} | Moldau {f} [Nebenfluss der Elbe] | |
| svast {f} [reg.] | Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | |
| svastika {f} [reg.] | Schwägerin {f} [Schwester der Ehefrau] | |
| zet {m} [reg.] | Schwager {m} [Ehemann der Schwester] | |
| ujac {m} [reg.] [fam.] | Onkel {m} [Bruder der Mutter] | |
| ujna {f} | Tante {f} [Ehefrau des Bruders der Mutter] | |
| glasovanje {n} | Abstimmen {n} [bei Wahlen, Volksabstimmungen etc.] | |
| šišati {verb} [nesv.] | schneiden [Haare, Fell, Gras etc.] | |
| film F Društvo mrtvih pjesnika | Der Club der toten Dichter [Peter Weir] | |
| obnašati {verb} [nesv.] | bekleiden [geh.] [Amt, Funktion, Posten etc.] | |
| prehr. pločica {f} [npr. čokoladna pločica] | Riegel {m} [Schokoriegel, Müsliriegel etc.] | |
| posl. Oči su ogledalo duše. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | |
| droge šmrkati {verb} [nesv.] [droge, duhan itd.] | sniffen [ugs.] [Drogen, Schnupftabak etc.] | |
| ihti ribnjačarstvo {n} | Fischzucht {f} [in Teichen] | |
| pol. sabor {m} | Parlament {n} [in Kroatien] | |
| pol. sabor {m} | Volksvertretung {f} [in Kroatien] | |
| pol. sabornica {f} | Parlamentssaal {m} [in Kroatien] | |
| lit. F U traganju za izgubljenim vremenom | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| lit. F Unverified U potrazi za izgubljenim vremenom | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust] | |
| pol. saborski klub {m} | Fraktion {f} [in Kroatien] | |
| pol. saborski klub {m} | Parlamentsfraktion {f} [in Kroatien] | |
| pol. saborski odbor {m} | Parlamentsausschuss {m} [in Kroatien] | |
| pol. saborski zastupnik {m} | Parlamentarier {m} [in Kroatien] | |
| pol. saborski zastupnik {m} | Parlamentsabgeordneter {m} [in Kroatien] | |
| Ne smetaj! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| Ne smetati! [na oznakama, pločama itd.] | Bitte nicht stören! [auf Türanhängern, Schildern etc.] | |
| pravac {prep} [razg.] | Richtung [+Gen.] [in Richtung] | |
| planinariti {verb} [nesv.] | wandern [in den Bergen] | |
| zaračunati {verb} [sv.] | berechnen [in Rechnung stellen] | |
| pol. saborski klub {m} | Parlamentsklub {m} [österr.] [in Kroatien] | |
| Unverified pisanica {f} [zast.] [uskršnje jaje s motivima, ukrasima itd.] | Osterei {n} [mit Motiven bemalt, verziert etc.] | |
| igrati za što {verb} [nesv.] [novac, nagradu itd.] | um etw.Akk. spielen [Geld, Preis etc.] | |
| lit. F Gospodar prstenova | Der Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien] | |
| zem. Karlovac {m} <KA> | Karlstadt {n} [veraltet] [Stadt in Kroatien] | |
| pol. Socijaldemokratska partija {f} <SDP> | Sozialdemokratische Partei {f} [in Kroatien] | |
| sport Unverified gubiti {verb} [nesv.] | hinten liegen [ugs.] [in Rückstand liegen] | |
| Srpsko narodno vijeće {n} <SNV> | Serbischer Volksrat {m} [in Kroatien] | |
| pov. zem. Unverified Makedonija {f} [država u jugoistočnoj Europi] | Mazedonien {n} [Staat in Südosteuropa] | |
| zem. Maribor {m} | Marburg {n} an der Drau [Stadt in Slowenien] [Maribor] | |
| sport gubiti {verb} [nesv.] [biti u rezultatskom zaostatku] | zurückliegen [in Rückstand liegen] | |
| internet objaviti {verb} [sv.] [npr. na društvenim mrežama] | posten [bspw. in sozialen Netzwerken] | |
| Unverified dati kome što {verb} [sv.] [snagu, vlažnost itd.] | jdm./etw. etw.Akk. verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.] | |
| turiz. zem. Elizejske poljane {pl} [slavni bulevar u Parizu] | Champs-Élysées {pl} [weltberühmte Prachtstraße in Paris] | |
| arhit. pov. Unverified kremlj {m} [gradske tvrđave u starim ruskim gradovima] | Kreml {m} [befestigter Stadtteil in russischen Städten] | |
| citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo. | Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz] | |
| zem. Karlovac {m} <KA> | Karlovac {n} [Stadt in Kroatien] | |
| zem. Maribor {m} | Maribor {n} [Stadt in Slowenien] | |
| jezik dvovidni glagoli {pl} | [Verben, die sowohl den imperfektiven als auch den perfektiven Aspekt ausdrücken und diese in einem Wort vereinen] | |