Schlaf in den Augen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: S

A | B | C | Č | Ć | D | DŽ | Đ | E | F | G | H | I | J | K | L | LJ | M | N | NJ | O | P | R | S | Š | T | U | V | Z | Ž

Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: Schlaf in den Augen

Übersetzung 1 - 50 von 264 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	posl. Daleko od očiju, daleko od srca.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	Unverified bacati kome pijesak u oči `{verb}`	jdm. Sand in die Augen streuen
	zem. u Alpama `{adv}`	in den Alpen
	u školama `{adv}`	in den Schulen
	san `{m}` `[spavanje]`	Schlaf `{m}`
	zasjeniti `{verb}` `[sv.]` `[razg.]`	in den Schatten stellen `[ugs.]`
	Unverified zagristi kiselu jabuku `{verb}`	in den sauren Apfel beißen
	Unverified mrmljati što u bradu `{verb}`	etw. in den Bart murmeln
	pasti na pamet `{verb}` `[razg.]`	in den Sinn kommen `[ugs.]`
	idiom zabiti glavu u pijesak `{verb}`	den Kopf in den Sand stecken
	idiom imati vatu u ušima `{verb}` `[nesv.]` `[pren.]`	Watte in den Ohren haben `[fig.]`
	Unverified uvlačiti se u dupe `{verb}` `[nesv.]` `[vulg.]`	in den Arsch kriechen `[vulg.]`
	lit. F Unverified Ljubav u doba kolere	Die Liebe in den Zeiten der Cholera `[Roman:` `Gabriel` `García` `Márquez` `-` `Film:` `Mike` `Newell]`
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	anat. oči `{pl}`	Augen `{pl}`
	idiom nasamo `{adv}`	unter vier Augen
	nadražene oči `{pl}`	gereizte Augen `{pl}`
	plave oči `{pl}`	blaue Augen `{pl}`
	smeđe oči `{pl}`	braune Augen `{pl}`
	med. suhe oči `{pl}`	trockene Augen `{pl}`
	med. suzenje `{n}` očiju	tränende Augen `{pl}`
	zelene oči `{pl}`	grüne Augen `{pl}`
	sklopiti oči `{verb}` `[sv.]`	die Augen schließen
	idiom u četiri oka	unter vier Augen
	posl. Oči su ogledalo duše.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`
	kojeg `{pron}`	den
	koji `{pron}`	den
	drugima `{pron}`	den anderen
	ovog	den ... hier
	ovog	den hier
	oralno `{adv}`	durch den Mund
	ljetovati `{verb}` `[nesv.]`	den Sommer verbringen
	trg poskupiti `{verb}` `[sv.]`	den Preis anheben
	zimovati `{verb}` `[nesv.]`	den Winter verbringen
	cijeli dan `{adv}`	den ganzen Tag
	cijeli mjesec `{adv}`	den ganzen Monat
	Unverified ispod ruševina `{adv}`	unter den Trümmern
	kroz usta `{adv}`	durch den Mund
	na tribinama `{adv}`	auf den Rängen
	na tribinama `{adv}`	auf den Tribünen
	na ulicama `{adv}`	auf den Straßen
	Unverified pod ruševinama `{adv}`	unter den Trümmern
	s godinama `{adv}`	mit den Jahren
	vrtl. kositi travnjak `{verb}`	den Rasen mähen
	Unverified podviti rep `{verb}`	den Schwanz einziehen
	idiom nogirati koga `{verb}`	jdm. den Laufpass geben
	Zadržite ostatak.	Behalten Sie den Rest.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=Schlaf+in+den+Augen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten