Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: So+ist+Leben+nun+einmal
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

So+ist+Leben+nun+einmal in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: So ist Leben nun einmal

Übersetzung 1 - 66 von 66

KroatischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
citat Život je kao bombonijera. Nikad ne znaš što ćeš dobiti.Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen. Man weiß nie, was man kriegt. [Forrest Gump]
sad {adv}nun
sada {adv}nun
ipak {adv}nun doch
odsad {adv}von nun an
odsada {adv}von nun an
jednom {adv}einmal
najedanput {adv}auf einmal [ugs.]
odjednom {adv}auf einmal [ugs.]
najprije {adv}erst einmal
prvo {adv}erst einmal
Unverified još jedanputnoch einmal
Unverified još jednomnoch einmal
Unverified već jednomschon einmal
život {m}Leben {n}
obitavati {verb} [nesv.]leben
živjeti {verb} [nesv.]leben
živ {adj}am Leben
u životuim Leben
poginuti {verb} [sv.]ums Leben kommen
idiom zagorčavati nekome život {verb}jdm. das Leben schwer machen
F film Brianov životDas Leben des Brian [Terry Jones]
ovako {adv}so
tako {adv}so
toliko {adv}so
živjeti kao bubreg u loju {verb} [razg.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
F film Čekajući smrt u DenveruDas Leben nach dem Tod in Denver [Gary Fleder]
jugoistok {m} <JI>Südosten {m} <SO>
upravo tako {adv}genau so
toliko {adv}so sehr
toliko {adv}so viel
taman {adv}gerade noch so
gotovo {adv}so gut wie
ionako {adv}so oder so
oko {adv}so um die
stotinjak {adv}(so) an die hundert
Unverified i tako dalje <itd.>und so weiter <usw.>
posl. Kako ti meni, tako ja tebi.Wie du mir, so ich dir.
jeist
to jedas ist
nijeist nicht
posl. Vrč ide na vodu dok se ne razbije.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
To je to!Das ist es!
Ime mi je ...Mein Name ist ...
Moje ime je ...Mein Name ist ...
Zovem se ...Mein Name ist ...
Muka mi je.Mir ist schlecht.
Unverified Što se desilo?was ist los
posl. Svaki početak je težak.Aller Anfang ist schwer.
Unverified Kocka je bačena.Der Würfel ist gefallen.
Tri su sata.Es ist drei Uhr.
Jedan je sat.Es ist ein Uhr.
Pet je sati.Es ist fünf Uhr.
Krajnje je vrijeme!Es ist höchste Zeit!
Dva su sata.Es ist zwei Uhr.
Koliko je sati?Wie spät ist es?
idiom Unverified U čemu je kvaka?Wo ist der Haken?
Unverified To je lanjski snijeg.Das ist Schnee von gestern.
posl. Svatko je kovač svoje sreće.Jeder ist seines Glückes Schmied.
posl. Bolje spriječiti nego liječiti.Vorbeugen ist besser als heilen.
posl. Svatko je kovač svoje sreće.Ein jeder ist seines Glückes Schmied.
Unverified Vjerujem da je on bolestan.ich glaube, dass er krank ist.
citat Nešto je trulo u državi Danskoj.Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Hamlet]
posl. Željezo se kuje dok je vruće.Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
TV Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter 12 Jahren nicht geeignet.
citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=So%2Bist%2BLeben%2Bnun%2Beinmal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.190 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten