| Übersetzung 1 - 59 von 59 |
 | Kroatisch | Deutsch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | kojem {pron} | dem | |
| valjda {adv} | wohl | |
| vjerojatno {adv} | wohl | |
| dobro {n} | Wohl {n} | |
| dobrobit {f} | Wohl {n} | |
| na {prep} | auf dem | |
| ovom | dem .. hier | |
| ovom | dem hier | |
| Adio! [reg.] | Leb wohl! | |
| Zbogom! | Leb wohl! | |
| Adio! [reg.] | Lebt wohl! | |
| itekako {adv} | sehr wohl | |
| podno {prep} | unter dem | |
| Unverified dobro odgojen {adj} | wohl erzogen [geh.] [Rsv.] | |
| Uzdravlje! | Zum Wohl! | |
| Živjeli! | Zum Wohl! | |
| pov. njemačka marka {f} <DM, DEM> | Deutsche Mark {f} <DM, DEM> | |
| Unverified Na tvoje zdravlje | Auf dein Wohl | |
| poštom {adv} | auf dem Postweg | |
| putem pošte {adv} | auf dem Postweg | |
| na leđima {adv} | auf dem Rücken | |
| na putu {adv} [razg.] | auf dem Weg [ugs.] | |
| iz zasjede {adv} | aus dem Hinterhalt | |
| glavom {adv} | mit dem Kopf | |
| nasumce {adv} | nach dem Zufallsprinzip | |
| na temelju slučajnosti {adv} | nach dem Zufallsprinzip | |
| po načelu slučajnosti {adv} | nach dem Zufallsprinzip | |
| po principu slučajnosti {adv} | nach dem Zufallsprinzip | |
| pod krinkom {adv} [pren.] | unter dem Deckmantel | |
| pod geslom {adv} | unter dem Motto | |
| pod izlikom | unter dem Vorwand | |
| Unverified izostajati iz škole {verb} [neopravdano] | dem Unterricht fernbleiben [unentschuldigt] | |
| Unverified izostati iz škole {verb} [neopravdano] | dem Unterricht fernbleiben [unentschuldigt] | |
| jedan za drugim | einer nach dem anderen | |
| naglavačke {adv} | mit dem Kopf voran | |
| naglavce {adv} | mit dem Kopf voran | |
| Unverified pod budnim okom | unter dem wachsamen Auge | |
| Unverified biti na krivom putu {verb} [razg.] | auf dem Holzweg sein [ugs.] | |
| Unverified biti u tijeku {verb} | auf dem Laufenden sein | |
| želj. zglajzati {verb} [sv.] [razg.] | aus dem Gleis springen | |
| želj. iskočiti iz tračnica {verb} [sv.] | aus dem Gleis springen | |
| želj. izletjeti iz tračnica {verb} [sv.] | aus dem Gleis springen | |
| Unverified izbaciti iz kuće {verb} | aus dem Haus werfen | |
| istupiti iz sjene {verb} [sv.] [razg.] | aus dem Schatten treten [ugs.] | |
| izaći iz sjene {verb} [sv.] [razg.] | aus dem Schatten treten [ugs.] | |
| izići iz sjene {verb} [sv.] [razg.] | aus dem Schatten treten [ugs.] | |
| izbjeći {verb} [sv.] | aus dem Weg gehen [fig.] | |
| izbjegavati {verb} [nesv.] | aus dem Weg gehen [fig.] | |
| kimati glavom {verb} | mit dem Kopf nicken | |
| posl. Daleko od očiju, daleko od srca. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | |
| zatišje pred buru [pren.] | die Ruhe vor dem Sturm [Redewendung] | |
| posl. Tko visoko leti, nisko pada. | Hochmut kommt vor dem Fall. | |
| posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo. | Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz] | |
| glavom kroz zid {adv} [pren.] | mit dem Kopf durch die Wand [fig.] | |
| spojiti ugodno s korisnim {verb} [sv.] | das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden | |
| film F Čekajući smrt u Denveru | Das Leben nach dem Tod in Denver [Gary Fleder] | |
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
