Wörterbuch Kroatisch ↔ Deutsch: aus Augen Auge lassen

Übersetzung 1 - 50 von 81 >>

	Kroatisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	posl. Vrana vrani oči ne vadi.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
	posl. Daleko od očiju, daleko od srca.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
	anat. oko `{n}`	Auge `{n}`
	anat. oči `{pl}`	Augen `{pl}`
	Unverified pod budnim okom	unter dem wachsamen Auge
	idiom nasamo `{adv}`	unter vier Augen
	nadražene oči `{pl}`	gereizte Augen `{pl}`
	plave oči `{pl}`	blaue Augen `{pl}`
	smeđe oči `{pl}`	braune Augen `{pl}`
	med. suhe oči `{pl}`	trockene Augen `{pl}`
	med. suzenje `{n}` očiju	tränende Augen `{pl}`
	zelene oči `{pl}`	grüne Augen `{pl}`
	posl. zažmiriti na jedno oko `{verb}` `[sv.]` `[pren.]`	ein Auge zudrücken `[fig.]`
	sklopiti oči `{verb}` `[sv.]`	die Augen schließen
	idiom u četiri oka	unter vier Augen
	posl. Oko za oko, zub za zub.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	posl. Oči su ogledalo duše.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	Unverified bacati kome pijesak u oči `{verb}`	jdm. Sand in die Augen streuen
	ostaviti `{verb}` `[sv.]`	lassen
	pustiti `{verb}` `[sv.]`	lassen
	dostaviti `{verb}` `[sv.]`	zukommen lassen
	ispustiti `{verb}` `[sv.]`	fallen lassen
	izgladniti `{verb}` `[sv.]`	verhungern lassen
	Unverified objesiti `{verb}` `[sv.]`	hängen lassen
	ostaviti `{verb}` `[sv.]`	stehen lassen
	zanemariti `{verb}` `[sv.]`	außer Acht lassen
	med. liječiti se `{verb}` `[nesv.]`	sich behandeln lassen
	idiom nalokati se `{verb}` `[sv.]`	sich volllaufen lassen
	zapustiti se `{verb}` `[sv.]`	sich gehen lassen
	idiom Unverified ostaviti na cjedilu `{verb}`	im Stich lassen
	razvesti se `{verb}` `[sv.]`	sich scheiden lassen `[Eheleute]`
	razvoditi se `{verb}` `[nesv.]`	sich scheiden lassen `[Eheleute]`
	sabotirati što `{verb}` `[sv.`/`nesv.]`	etw.^Akk. scheitern lassen
	citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.	Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. `[Der` `kleine` `Prinz]`
	iz `{prep}`	aus
	od `{prep}`	aus
	gotovo `{adv}`	aus `[ugs.]`
	kraj `{m}`	Aus `{n}` `[ugs.]`
	izbliza `{adv}`	aus der Nähe
	stoga `{adv}`	aus diesem Grund
	zato `{adv}`	aus diesem Grund
	zem. iz Austrije `{adv}`	aus Österreich
	zem. iz Berlina `{adv}`	aus Berlin
	zem. iz Hrvatske `{adv}`	aus Kroatien
	iz kurtoazije `{adv}`	aus Gefälligkeit
	zem. iz Njemačke `{adv}`	aus Deutschland
	zem. iz Zagreba `{adv}`	aus Zagreb
	zem. iz Švicarske `{adv}`	aus der Schweiz
	iz zasjede `{adv}`	aus dem Hinterhalt

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=aus+Augen+Auge+lassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten