|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: den Sinn die Bedeutung vermitteln
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: den Sinn die Bedeutung vermitteln

Übersetzung 1 - 50 von 222  >>

KroatischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
pasti na pamet {verb} [razg.]in den Sinn kommen [ugs.]
posl. Daleko od očiju, daleko od srca.Aus den Augen, aus dem Sinn.
posl. Što oko ne vidi, to srce ne zaželi.Aus den Augen, aus dem Sinn.
posredovanje {n}Vermitteln {n}
posredovati {verb} [nesv.]vermitteln
idiom praviti račun bez krčmara {verb}die Rechnung ohne den Wirt machen
idiom O tome i vrapci cvrkuću.Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
Unverified važnost {f}Bedeutung {f}
značaj {m}Bedeutung {f}
Unverified značenje {n}Bedeutung {f}
relevantnost {f}Bedeutung {f} [Relevanz]
lit. F Unverified Ljubav u doba kolereDie Liebe in den Zeiten der Cholera [Roman: Gabriel García Márquez - Film: Mike Newell]
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na grani.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
posl. Bolje vrabac u ruci, nego golub na krovu.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
čulo {n}Sinn {m}
osjetilo {n}Sinn {m}
smisao {m}Sinn {m}
Unverified šesto čulo {n}sechster Sinn {m}
smisao {m} životaSinn {m} des Lebens
u prenesenom smislu {adv}im übertragenen Sinn
u širem smislu {adv}im weiteren Sinn
kojeg {pron}den
koji {pron}den
drugima {pron}den anderen
ovogden ... hier
ovogden hier
oralno {adv}durch den Mund
ljetovati {verb} [nesv.]den Sommer verbringen
trg poskupiti {verb} [sv.]den Preis anheben
zimovati {verb} [nesv.]den Winter verbringen
cijeli dan {adv}den ganzen Tag
cijeli mjesec {adv}den ganzen Monat
Unverified ispod ruševina {adv}unter den Trümmern
kroz usta {adv}durch den Mund
na tribinama {adv}auf den Rängen
na tribinama {adv}auf den Tribünen
na ulicama {adv}auf den Straßen
Unverified pod ruševinama {adv}unter den Trümmern
s godinama {adv}mit den Jahren
zem. u Alpama {adv}in den Alpen
u školama {adv}in den Schulen
vrtl. kositi travnjak {verb}den Rasen mähen
Unverified podviti rep {verb}den Schwanz einziehen
idiom nogirati koga {verb}jdm. den Laufpass geben
Zadržite ostatak.Behalten Sie den Rest.
Unverified gristi nokte {verb}an den Fingernägeln kauen
iznijeti smeće {verb} [sv.]den Müll rausbringen
stom. izvaditi zub {verb} [sv.]den Zahn ziehen
Unverified kititi bor {verb} [nesv.]den Weihnachtsbaum schmücken
vrtl. kositi travu {verb} [nesv.]den Rasen mähen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=den+Sinn++die+Bedeutung+vermitteln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung