 | Kroatisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | sport ispasti {verb} [sv.] [na nekom natjecanju, prvenstvu, turniru itd.] | ausscheiden | |
| sport Unverified ispasti {verb} [sv.] | absteigen | |
| ispasti {verb} [sv.] | herausfallen | |
| ispasti {verb} [sv.] | rausfliegen [ugs.] | |
| ustajao {adj} [npr. pecivo, kruh itd.] | altbacken | |
| mlatilica {f} [za muhe, kukce itd.] | Fliegenklatsche {f} | |
| mlatilica {f} [za muhe, kukce itd.] | Klatsche {f} [Fliegenklatsche] | |
| pravo poziv {m} [od suda, policije itd.] | Vorladung {f} | |
| kulin. star {adj} [ustajao] [npr. pecivo, kruh itd.] | altbacken | |
| nostalgija {f} [za domom, obitelji, prijateljima itd.] | Heimweh {n} | |
| Unverified odlazak {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| Unverified odstup {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| Unverified odstupanje {n} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Demission {f} | |
| opoziv {m} [s funkcije, dužnosti, vlasti itd.] | Amtsenthebung {f} | |
| proslava {f} useljenja [u stan, kuću itd.] | Wohnungseinweihung {f} [Einzugsfeier] | |
| turiz. turistički autobus {m} [za razgledavanje grada itd.] | Touristenbus {m} | |
| dati nekome nešto {verb} [sv.] [snagu, vlažnost itd.] | jdm./etw. etw.Akk. verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.] | |
| pisanica {f} [zast.] [uskršnje jaje s motivima, ukrasima itd.] | Osterei {n} [mit Motiven bemalt, verziert etc.] | |
| bijeg {m} u gradove [razg.] [sa sela, otoka itd.] | Landflucht {f} | |
| TV Unverified [Iznimno brojno gledana/praćena tv emisija - prijenos uživo, utakmica, film, serija itd.] | Straßenfeger {m} [ugs.] [hum.] | |
| pol. izlaznost {f} [na izborima] | Wahlbeteiligung {f} | |
| naut. namještenje {n} [na brodu] | Heuer {f} | |
| pol. odaziv {m} [na izbore] | Wahlbeteiligung {f} | |
| prom. odmorište {n} [na autocesti] | Autobahnraststätte {f} | |
| pol. participacija {f} [na izborima] | Wahlbeteiligung {f} | |
| naut. posao {m} [na brodu] | Heuer {f} | |
| naut. zaposlenje {n} [na brodu] | Heuer {f} | |
| pustiti {verb} [sv.] [na slobodu] | freilassen | |
| anat. nokat {m} [na prstu noge] | Fußnagel {m} | |
| nokat {m} [na prstu noge] | Zehennagel {m} | |
| anat. nokat {m} [na prstu ruke] | Fingernagel {m} | |
| prom. očevid {m} [na mjestu nesreće] | Unfallbesichtigung {f} | |
| pravo očevid {m} [na mjestu zločina] | Tatortbesichtigung {f} | |
| lit. pogovor {m} [na kraju knjige] | Nachwort {n} | |
| fin. PDV [porez na dodanu vrijednost] | MwSt. [Mehrwertsteuer] | |
| zem. Unverified Galicija {f} [pokrajina na sjeverozapadu Španjolske] | Galicien {n} | |
| sport KHL {m} [klub hokeja na ledu] | EHC {m} [Eishockeyclub] | |
| zem. Makedonija {f} [regija na sjeveru Grčke] | Makedonien {n} [Region im Norden Griechenlands] | |
| relig. polnoćka {f} [s Badnjaka na Božić] | Christmette {f} | |
| relig. polnoćka {f} [s Badnjaka na Božić] | Weihnachtsmesse {f} | |
| špijunka {f} [mali otvor na vratima] | Türspion {m} | |
| sport poljski hokej {m} [hokej na travi] | Feldhockey {n} | |
| Unverified upit {m} o stanju [na računu] | Kontoabfrage {f} | |
| sport Unverified napadačka trećina {f} [u hokeju na ledu] | Angriffsdrittel {n} [Eishockey] | |
| zem. Unverified [Kanton na zapadu Švicarske - glavni grad: Freiburg / Fribourg] | Freiburg {n} <FR> | |
| zem. Unverified Galicija {f} [regija na jugu Poljske i zapadu Ukrajine] | Galizien {n} | |
| film lit. F Na zapadu ništa novo [ili: Na Zapadu ništa novo] | Im Westen nichts Neues [Roman: Erich Maria Remarque - Filme: Lewis Milestone (1930), Delbert Mann (1979)] | |
| fin. nekr. Unverified objava {f} osobnih podataka [dobrovoljno davanje osobnih informacija na upit ili zahtjev] | Selbstauskunft {f} | |
