|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Njemačko-hrvatski rječnik

Deutsch-Kroatisch-Übersetzung für: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Kroatisch Deutsch: jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Übersetzung 301 - 348 von 348  <<

KroatischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
cijeli dan {adv}rund um die Uhr [ugs.] [den ganzen Tag]
dići u zrak {verb} [sv.] [razg.]in die Luft jagen [ugs.]
dignuti u zrak {verb} [sv.] [razg.]in die Luft jagen [ugs.]
Unverified doći na red {verb} [sv.] [razg.]an die Reihe kommen [ugs.]
Unverified ući u povijest {verb} [sv.] [razg.]in die Geschichte eingehen [ugs.]
Bolesnik je prestao disati.Die Atmung des Kranken hat ausgesetzt.
idiom praviti račun bez krčmara {verb}die Rechnung ohne den Wirt machen
posl. Pas koji laje, ne grize.Hunde, die bellen, beißen nicht.
Unverified tražiti iglu u plastu sijena {verb}die Nadel im Heuhaufen suchen
lit. F Na Drini ćuprijaDie Brücke über die Drina [Ivo Andrić]
kazal. F Opera za tri grošaDie Dreigroschenoper [Bertolt Brecht / Kurt Weill]
posl. ići u korak s vremenom {verb} [nesv.] [razg.]mit der Zeit gehen [Redewendung]
Hrvatska akademija {f} znanosti i umjetnosti <HAZU>Kroatische Akademie {f} der Wissenschaften und Künste
objaviti kome/čemu rat {verb} [sv.] [često pren.]jdm./etw. den Krieg erklären [auch fig.]
Unverified biti puka suprotnost koga/nečega {verb} [sv./nesv.]genau das Gegenteil von jdm./etw. sein
markati {verb} [sv./nesv.] [razg.] [izostajati iz škole]die Schule schwänzen [ugs.]
markirati {verb} [sv./nesv.] [razg.] [izostajati iz škole]die Schule schwänzen [ugs.]
naćuliti uši {verb} [sv.] [razg.] [pren.]die Ohren spitzen [ugs.] [Redewendung] [lauschen]
danju i noću {adv}rund um die Uhr [ugs.] [Tag und Nacht]
glavom kroz zid {adv} [pren.]mit dem Kopf durch die Wand [fig.]
lit. F Djeca kapetana GrantaDie Kinder des Kapitän / Kapitäns Grant [Jules Verne]
posl. Jabuka ne pada daleko od stabla.Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
posl. Vrana vrani oči ne vadi.Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus.
biti u godinama {verb} [sv./nesv.] [razg.]in die Jahre gekommen sein [ugs.]
idiom O tome i vrapci cvrkuću.Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.
lit. F Patnje mladog WertheraDie Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]
lit. F U traganju za izgubljenim vremenomAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
lit. F Unverified U potrazi za izgubljenim vremenomAuf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]
Unverified živjeti kao bubreg u loju {verb} [razg.]wie die Made im Speck leben [ugs.]
Unverified stjerati koga/što u kut {verb} [sv.] [pren.]jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]
kem. periodni sustav {m} elemenata <PSE>Periodensystem {n} der Elemente <PSE>
lit. F Gospodar prstenovaDer Herr der Ringe [J. R. R. Tolkien]
lit. F Unverified Ubiti pticu rugalicuWer die Nachtigall stört [Roman: Harper Lee (1960) - Film: Robert Mulligan (1962)]
Unverified dati kome što {verb} [sv.] [snagu, vlažnost itd.]jdm./etw. etw.Akk. verleihen [Kräfte, Feuchtigkeit etc.]
žaliti se na što (kod koga) {verb} [sv.]sichAkk. (bei jdm.) über etw.Akk. beschweren
agr. EU fin. Unverified Europski poljoprivredni fond {m} za ruralni razvoj <EPFRR>Europäischer Landwirtschaftsfonds {m} für die Entwicklung des ländlichen Raums <ELER>
film lit. F Nepodnošljiva lakoća postojanjaDie unerträgliche Leichtigkeit des Seins [Roman: Milan Kundera (1984) - Film: Philip Kaufman (1988)]
vukojebina {f} [vulg.]Arsch {m} der Welt [vulg.]
autom. tehn. Motor zastaje.Der Motor setzt aus.
film F Fantastična braća BakerDie fabelhaften Baker Boys [Steve Kloves]
kazal. daske koje život značedie Bretter, die die Welt bedeuten
posl. Vrč ide na vodu dok se ne razbije.Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
non-stop {adv} [ili: non stop, nonstop]rund um die Uhr [ugs.] [nonstop]
citat Svaki narod ima onakvu vlast kakvu zaslužuje.Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient. [Joseph de Maistre]
lit. F Harry Potter i plameni peharHarry Potter und der Feuerkelch [Joanne K. Rowling]
TV Program koji slijedi nije primjeren za osobe mlađe od 12 godina.Die nachfolgende Sendung ist für Zuschauer unter 12 Jahren nicht geeignet.
citat Čovjek samo srcem dobro vidi. Ono bitno, očima je nevidljivo.Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. [Der kleine Prinz]
farm. Za obavijesti o indikacijama, mjerama opreza i nuspojavama upitajte svog liječnika ili ljekarnika.Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dehr.dict.cc/?s=jdm+die+T%C3%BCr+vor+der+Nase+zuschlagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.279 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Kroatisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch (Njemačko-hrvatski rječnik) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung